1
00:02:18,143 --> 00:02:22,356
アリス…
アイリーン、彼女だよ！

2
00:02:33,664 --> 00:02:36,344
ありがとう。

3
00:02:37,720 --> 00:02:41,423
何を待っていますか?

4
00:02:45,443 --> 00:02:48,138
アリス…！

5
00:02:48,139 --> 00:02:51,730
私の娘！

6
00:02:51,731 --> 00:02:56,437
無理だよ…！

7
00:03:08,116 --> 00:03:15,206
私たちに感謝しないでください、
私たちはただ自分たちの仕事をしているだけだった。

8
00:03:15,207 --> 00:03:19,142
あなたは完璧な仕事をしました...

9
00:03:19,143 --> 00:03:24,018
たとえ私があまり役に立たなかったとしても。

10
00:03:24,019 --> 00:03:32,165
恐れや不安もあったのですが、
ご理解いただけると幸いです...

11
00:03:32,166 --> 00:03:37,817
私はいつもそれほど明確ではありません。
-わかりました。

12
00:03:37,818 --> 00:03:43,436
最初から電話してくれていれば。
ほとんど忘れてしまいました...

13
00:03:43,437 --> 00:03:47,536
これらはあなたの娘さんのものです。

14
00:04:03,985 --> 00:04:08,099
彼らはあなたに何をしましたか?

15
00:04:08,100 --> 00:04:14,103
数日後にはできなくなるよ
何かマークがあるかどうかを確認してください。

16
00:04:50,569 --> 00:04:54,570
いや、放っておいて、私がやります。

17
00:04:55,930 --> 00:04:58,190
アイリーン…

18
00:04:58,191 --> 00:05:00,610
ジャーナリストがここにいます。

19
00:05:00,611 --> 00:05:04,057
お父さん入ってください。

20
00:05:06,577 --> 00:05:12,794
門のところに記者がいる
そして私は彼らを去らせることができません。

21
00:05:12,795 --> 00:05:16,856
一言もありません！
-次はバルコニーにいます。

22
00:05:16,857 --> 00:05:20,201
私たちは彼らを決して取り除くつもりはありません。
-いいえ...

23
00:05:20,202 --> 00:05:25,550
アリスを連れて行きます。
-なぜ物事を複雑にするのですか？

24
00:05:25,551 --> 00:05:29,736
私が何をするか知っていますか？乾燥させますよ、
服を着て彼らに話しかけてください！

25
00:05:29,737 --> 00:05:36,574
アリスは疲れているので、明日まで待ってください。
-何ができるかやってみます。

26
00:05:48,402 --> 00:05:53,463
遅くなりました...アリスとあなたのお母さんは？
-彼らは二階にいます。

27
00:05:53,464 --> 00:05:59,402
アリスは体調が悪いですか？
-彼女は降りるのが怖いです。

28
00:05:59,403 --> 00:06:03,687
それで彼女は食べたくないのですか？
-わからない。

29
00:06:03,688 --> 00:06:06,075
終わります。

30
00:06:06,954 --> 00:06:09,625
お父さん食べてないの？
-はい、行きます。

31
00:06:13,580 --> 00:06:16,413
アイリーン。

32
00:06:19,621 --> 00:06:24,981
彼女の何が問題なのでしょうか？
-何もない、彼女はただ疲れているだけだ。

33
00:06:26,486 --> 00:06:30,626
トレイを入れさせていただきます。
-こぼさないでね…

34
00:06:30,627 --> 00:06:35,866
ウンベルトだったと彼女に伝えてください
花を送りました、忘れないでください...

35
00:06:35,867 --> 00:06:40,856
彼は彼女に会いたかったが、
私は彼に明日来るように言いました。

36
00:06:47,125 --> 00:06:49,398
チャオ、アリス…

37
00:06:50,225 --> 00:06:53,782
今日はどうですか？

38
00:06:53,783 --> 00:06:59,818
夕食を持ってきました、
ウンベルトはバラを送りました。

39
00:07:04,366 --> 00:07:08,934
ちょっとしたプレゼントを持ってきました…

40
00:07:08,935 --> 00:07:12,562
アリス？ ……アリス？

41
00:07:13,908 --> 00:07:18,052
なぜ話さないのですか？

42
00:07:19,582 --> 00:07:24,050
どうしたの？

43
00:07:34,980 --> 00:07:37,052
アリス？

44
00:07:39,906 --> 00:07:45,973
なぜ欲しくないのですか？
ほら、開けて？ …開けてみます。

45
00:07:48,951 --> 00:07:53,142
ここの箱も気に入りました。

46
00:07:56,586 --> 00:08:01,155
気に入ってもらえるか分かりませんが、
見てください。本当に気に入っています。

47
00:08:01,156 --> 00:08:05,194
プレゼント？
今からプレゼントを買ってくれる？

48
00:08:05,195 --> 00:08:09,763
身代金はどうなるのでしょうか？
君だったら払わないだろうね...

49
00:08:09,764 --> 00:08:14,091
あなたは素晴らしかった、あなたは保持しました
1ヶ月以上外出中！

50
00:08:14,092 --> 00:08:21,841
どうなったかどうやってわかりますか？
-私が聞こえなかったと思いますか？

51
00:08:21,842 --> 00:08:26,111
壁越しに彼らの声が聞こえました。
「あのスクルージは金を払わないだろう…」

52
00:08:26,112 --> 00:08:29,431
そして彼らはその準備ができていました
私を八つ裂きに切り裂いて…

53
00:08:29,432 --> 00:08:34,122
それはすべて、あなたにお金を支払ってもらうためです！
-落ち着いて、アリス。

54
00:08:34,123 --> 00:08:38,325
私、あなたの娘よ！もしも
警察は来てなかったの？

55
00:08:38,326 --> 00:08:41,350
あなたは私よりもお金の方が好きです、
私はあなたが嫌いです！

56
00:08:41,351 --> 00:08:45,374
アリス、こんな風にはならないでね。
-私を放っておいて。

57
00:09:37,610 --> 00:09:40,305
ほら、あれが彼女だよ。
-彼女は誰ですか?...

58
00:09:40,306 --> 00:09:43,970
誘拐された女性。
彼女だと誓います。

59
00:09:44,975 --> 00:09:48,328
彼女はより良く見えます
写真の中で。

60
00:10:00,080 --> 00:10:04,942
助けていただけませんか？
-もちろん。

61
00:10:11,226 --> 00:10:14,892
無理です、壊れています。

62
00:10:15,376 --> 00:10:18,377
もしかしたら詰まっているのかもしれません。

63
00:10:22,683 --> 00:10:25,526
壊れてしまいました。

64
00:10:25,527 --> 00:10:27,760
アリス？

65
00:10:36,246 --> 00:10:40,267
壊れたって言ったよ。

66
00:10:41,104 --> 00:10:44,706
娘さんに少しでも近づきましょう。

67
00:10:44,707 --> 00:10:47,532
委員長、お越しいただきありがとうございます。
- おはようございます、エンジニアです。

68
00:10:47,533 --> 00:10:49,704
私たちと一緒に座ってください。
-ありがとう。

69
00:10:49,705 --> 00:10:55,478
聞いてください、やめてください、そこにあります
これ以上の写真は必要ありません。

70
00:10:56,000 --> 00:10:58,712
なんてこった！

71
00:10:58,713 --> 00:11:06,292
私たちの寝室はそこにあります、
私たちも寝る必要があります。

72
00:11:06,293 --> 00:11:11,426
私たちを責めないでください、国民は
何が起こっているかを知る権利。

73
00:11:11,427 --> 00:11:14,217
そして私たちはそれを支払わなければなりません...

74
00:11:14,218 --> 00:11:16,997
私たちは十分に経験を積んできたのではありませんか？

75
00:11:16,998 --> 00:11:22,084
私たちはこれを行うためだけにこれを行っています
私たちを追いかけるのはやめてください！

76
00:11:22,085 --> 00:11:27,359
明日はみんなで歩けますように
嫌がらせもされずに周囲に…

77
00:11:27,360 --> 00:11:31,436
...写真を撮りました、フォローしました
あるいはハンセン病患者のように見つめられた。

78
00:11:31,436 --> 00:11:35,384
きっと元の生活に戻るよ
今後数日間は正常になります。

79
00:11:35,385 --> 00:11:37,574
そうだといい。

80
00:11:37,575 --> 00:11:43,941
周囲にまだ跡が残っています
手首、外したの？

81
00:11:43,942 --> 00:11:49,538
いいえ、決してありません。
-少しでも動くことはできましたか？

82
00:11:49,539 --> 00:11:54,913
いいえ、彼らは私をベッドに鎖で縛り付けました。

83
00:11:54,914 --> 00:11:59,759
どうやって食べましたか？
-彼らは私にスプーンで食事を与えてくれました。

84
00:12:01,032 --> 00:12:04,522
その他の必需品は？
-ある程度の裁量を持ってください！

85
00:12:04,523 --> 00:12:07,137
申し訳ありませんが...
-大丈夫です。

86
00:12:07,138 --> 00:12:10,069
そのうちの一人が私の世話をしてくれました。

87
00:12:10,070 --> 00:12:11,709
それで十分です！

88
00:12:11,710 --> 00:12:15,809
彼らはあなたの娘をしばらくの間受け入れました
月、あと数分。

89
00:12:15,810 --> 00:12:20,225
看守はどうやって死んだの？

90
00:12:20,226 --> 00:12:24,527
ヴァレリオさんは行かない
その質問に答えるために。

91
00:12:24,528 --> 00:12:29,359
トリッシに侵入したとき
私たちに向けて発砲し始めた。

92
00:12:29,360 --> 00:12:32,901
彼が最初に撃ったのか？
-彼は1ラウンドを外しました...

93
00:12:32,902 --> 00:12:37,183
反撃せざるを得なかったので
私は彼を撃った。撃たなければならなかった...

94
00:12:37,184 --> 00:12:43,646
...ヴァレリオさんの安全を確保するため、
彼女には何が起こっているのか分かりませんでした。

95
00:12:46,356 --> 00:12:51,947
もしそうなら、私はそれを隠さなければなりません
ほら、彼らは私を撃つだろう。

96
00:12:53,700 --> 00:12:56,184
どうしたの？

97
00:12:56,185 --> 00:12:58,108
心配しないでください...

98
00:12:58,108 --> 00:13:03,320
何も起こらないよ、
彼らに真実を伝えてください！

99
00:13:05,568 --> 00:13:11,186
私たちはお互いを気にかけていますが、私はそうではありませんでした
それが誘拐だったことを知っています。

100
00:13:13,970 --> 00:13:16,522
お世話になってます！

101
00:13:22,096 --> 00:13:25,902
彼女は彼の死に何の関与もしていなかった。

102
00:13:25,903 --> 00:13:29,982
それが起こったことを忘れるようにしてください。

103
00:14:11,995 --> 00:14:14,621
私はボールを壊しています。
-静かな。

104
00:14:14,622 --> 00:14:17,499
彼女には聞こえるかも知れません。
-彼女に聞かせてください!

105
00:14:21,242 --> 00:14:26,414
彼らはお金を持っていますか?
-彼らはそれをたくさん持っています。

106
00:14:35,624 --> 00:14:41,260
彼に金を吐き出させてやる、
さもなければ彼女を八つ裂きにしてやる！

107
00:14:43,258 --> 00:14:47,326
彼は娘のためにお金を払うでしょう。

108
00:15:16,776 --> 00:15:19,797
あなたは次のことを書くつもりです
あなたの家族への手紙。

109
00:15:19,798 --> 00:15:21,346
書いてください...

110
00:15:21,347 --> 00:15:28,239
「親愛なるお父さん、すぐにお会いできることを楽しみにしています。
でも私の命はあなたの手の中にあります。』

111
00:15:28,240 --> 00:15:31,305
書く！

112
00:17:04,054 --> 00:17:07,308
お手伝いします。

113
00:17:42,349 --> 00:17:47,029
アイリーン、ベッドに戻ってください。
-眠れなかった...

114
00:17:47,030 --> 00:17:51,327
水やりに最適な時期です。

115
00:17:53,636 --> 00:17:58,741
そんなに農薬を使わないでください。
-いいえ、私は自分の花をよく知っています...

116
00:17:58,742 --> 00:18:01,970
私は彼らを癒す方法を知っています...

117
00:18:01,971 --> 00:18:06,198
彼らは人間よりも簡単です。

118
00:18:06,199 --> 00:18:10,692
さらに数日、そして
以前のようになります。

119
00:18:10,693 --> 00:18:15,426
あなたにとってそれはすべてとても簡単です。
-アイリーン。

120
00:18:26,893 --> 00:18:29,100
本当のことを言ってください...

121
00:18:29,100 --> 00:18:34,017
アリスを受け入れなかったのですか？

122
00:18:34,018 --> 00:18:40,101
私たちはそれについて話さないことに同意した。
-はい、何年も前に...

123
00:18:40,102 --> 00:18:44,106
でも今は...話しましょう！

124
00:18:44,107 --> 00:18:49,465
忘れてしまいましたか？
-私は何を忘れましたか？

125
00:18:54,236 --> 00:18:59,519
アリスさんいつもお世話になってます…

126
00:19:01,981 --> 00:19:08,542
私たちはそのすべてを忘れることに同意したのではありませんか？
あの最初の夏から。

127
00:19:10,704 --> 00:19:19,296
君のためなら何でもするよ
アリスたち、女の子たちのために。何でも！

128
00:20:07,773 --> 00:20:11,125
セシリア何してるの？
-私の髪をとかしてもらえますか？

129
00:20:11,126 --> 00:20:12,126
はい。

130
00:20:14,475 --> 00:20:17,187
あなたのような髪が欲しいです。
-なぜ？

131
00:20:17,188 --> 00:20:23,866
私たちは似ていない、あなたは灰色です
目、太い髪、小さい口...

132
00:20:23,867 --> 00:20:28,004
...そしてあなたの鼻は違います。
-誰がより美しいですか?

133
00:20:28,005 --> 00:20:30,851
さあ、教えてください！

134
00:20:30,852 --> 00:20:34,235
私だよ、パパもそう言うよ！

135
00:20:34,236 --> 00:20:38,341
お父さんは私をもっと愛しています。

136
00:20:58,019 --> 00:21:02,639
方法を覚えていますか
ニンジンをスペイン語で言いますか？

137
00:21:05,073 --> 00:21:08,818
ファナジョリア(?)

138
00:21:08,819 --> 00:21:15,109
なぜ食べないのですか？
-そのフォークは嫌いです...

139
00:21:16,378 --> 00:21:21,001
なぜ私に餌を与えてくれないのですか？

140
00:22:04,555 --> 00:22:09,158
今日は気分が良くない。
-なぜ？

141
00:22:09,559 --> 00:22:12,571
なぜ？

142
00:22:17,313 --> 00:22:23,022
「Orchinus Orca」何部
持っていますか？あなたは私にそれを貸してくれました。

143
00:22:23,023 --> 00:22:27,013
あなたに貸したわけではないのですが、
あげたんですよ…

144
00:22:27,014 --> 00:22:31,656
それは私のコピーです。
-何か奇妙なことを聞​​きたいですか？

145
00:22:31,657 --> 00:22:35,973
そのコピーを持っていたとき
彼らは私を誘拐した。

146
00:22:40,399 --> 00:22:44,226
・・・ここまでたどり着きました。
かなり退屈だと思います。

147
00:22:44,227 --> 00:22:47,374
あなたは気が狂っています。
-はい、クレイジー...

148
00:22:49,504 --> 00:22:53,638
エトルリアらしい！
ここで、頑張りすぎです。

149
00:22:53,639 --> 00:22:59,066
あなたは野獣です。
-もちろん。

150
00:23:07,487 --> 00:23:12,347
実は、あなたは怪物なのです。

151
00:23:20,454 --> 00:23:23,028
それがあなたです。

152
00:23:23,028 --> 00:23:26,752
もっと早くにやめてって言ったのに。

153
00:23:26,753 --> 00:23:32,163
どういうことなのか知りたいです
今日は何か間違ってますか？

154
00:24:15,178 --> 00:24:19,481
私を監視する代わりに、
なぜ私を助けてくれないのですか？

155
00:24:19,482 --> 00:24:23,651
彼らを放っておいてはどうでしょうか
彼らを苦しめる代わりに...

156
00:24:23,652 --> 00:24:27,507
...バリカンで。
彼らが平和に成長できるようにしましょう。

157
00:24:27,508 --> 00:24:31,606
新しいことを学びます
毎日私の植物から...

158
00:24:31,607 --> 00:24:36,468
たぶん彼らは私が年を重ねるのを助けてくれるでしょう。

159
00:24:37,653 --> 00:24:40,225
子供みたいな態度はやめてください。
-なぜ？

160
00:24:40,226 --> 00:24:46,852
もし私が植物だったら、切り取ってもいいよ
私の指、私の手、または私の舌！

161
00:24:46,853 --> 00:24:50,669
出来ますか？なぜそうしないのですか
私のために何かしてくれる？

162
00:24:50,670 --> 00:24:54,695
あなたは自分の植物のことだけを考えています。

163
00:24:54,696 --> 00:24:58,126
やめてアリス…

164
00:25:01,761 --> 00:25:07,456
中に戻りましょうか？
-内部？私の様子がわかりませんか？

165
00:25:07,457 --> 00:25:11,380
理解したくないですか？
-もちろんわかります...

166
00:25:11,381 --> 00:25:15,323
理解できないのはあなたです。
このままではダメだ...

167
00:25:15,324 --> 00:25:19,122
お父様もとても心配されていますね。

168
00:25:19,123 --> 00:25:22,795
気にしないけど、
二度と彼のことには言及しないでください...

169
00:25:22,796 --> 00:25:27,646
彼らが何をしたのか君には分からない
彼らの囚人だったときの私です！

170
00:25:29,009 --> 00:25:34,239
こんなことは一度も言ったことがないのですが、
でも私があなたの年齢のときは…

171
00:25:34,240 --> 00:25:39,835
私は人が殺されるのを見た。
私が言いたいのは…

172
00:25:39,836 --> 00:25:43,552
...私は彼が死ぬのを見ました。
-何も見えなかった...

173
00:25:43,553 --> 00:25:47,547
警察が発砲したとき、私は...

174
00:25:47,548 --> 00:25:51,897
……目を閉じた！
それから振り返ってみると…

175
00:25:51,898 --> 00:25:57,147
...目をしっかりと閉じていました！
このように...

176
00:25:57,148 --> 00:26:01,169
目を閉じたまま！

177
00:26:15,662 --> 00:26:20,100
今は覚えていないのですが、
それが正しい道だといいのですが…

178
00:26:20,101 --> 00:26:24,349
ここには一度しか来なかった
警察と一緒に。

179
00:26:24,350 --> 00:26:30,868
はい、この部分は覚えています。
そのまま進みますが、もっとゆっくり運転してください。

180
00:26:53,553 --> 00:26:58,141
まっすぐ進んでください、きっとそう思います。

181
00:27:05,787 --> 00:27:09,254
近くにいるはずです。

182
00:27:11,660 --> 00:27:14,094
そこにあります！
見えますか？

183
00:27:14,095 --> 00:27:16,766
本気ですか？
-もちろん。

184
00:27:16,767 --> 00:27:19,457
落ち着け。

185
00:28:14,528 --> 00:28:16,768
強制的に開けてください。

186
00:28:16,769 --> 00:28:19,709
あなたは気が狂っています。
-何が怖いのですか？

187
00:28:19,710 --> 00:28:22,872
怖くないよ。

188
00:29:01,476 --> 00:29:07,095
ここが彼らが住んでいた場所です、
隣からその声が聞こえました。

189
00:29:07,096 --> 00:29:10,141
かわいそうなことだ。

190
00:29:28,667 --> 00:29:33,610
一緒にしておけないんです。

191
00:30:08,973 --> 00:30:11,742
いいえ、戻ってください。

192
00:30:11,743 --> 00:30:14,708
なぜ？

193
00:30:39,118 --> 00:30:42,129
どうしたの？

194
00:30:43,153 --> 00:30:45,890
私の愛？

195
00:31:11,938 --> 00:31:15,525
ごめんなさい、できません...

196
00:31:15,526 --> 00:31:21,930
さらに数日お待ちください。
-ここに連れて行くべきではなかった。

197
00:31:21,931 --> 00:31:25,423
来て。

198
00:31:36,824 --> 00:31:41,862
一人にしておいてほしいのですが、
車の中で待っていてください...

199
00:31:41,863 --> 00:31:47,199
ここには長くはいないよ。
-わかりました、わかりました。

200
00:34:20,896 --> 00:34:24,742
何してるの？
雨の女王！

201
00:34:34,367 --> 00:34:40,009
サンラウカンコに取りに行きます
家は9月に向けて準備ができています...

202
00:34:40,010 --> 00:34:44,512
私たちはあまり行ったことがない
エスター叔母さんが亡くなってから…

203
00:34:44,513 --> 00:34:50,455
一緒に行きませんか？
一緒に時間を過ごすことができます。

204
00:34:51,209 --> 00:34:57,030
あなたは＿＿したいですか？
-はい！すぐに行きましょう。

205
00:35:01,738 --> 00:35:07,821
ほら、お母さん、あなたはただこう言います
頭に浮かんだことは何でも...

206
00:35:07,822 --> 00:35:12,869
全部ではないけど、いくつかのこと
秘密にしておくべきだ。

207
00:35:12,870 --> 00:35:18,351
その後、あなたはそうしていないことに気づきます
言いたいことは言った…

208
00:35:18,352 --> 00:35:24,514
それでまた最初からやり直せるので、
違う言い方をするだけです！

209
00:35:24,515 --> 00:35:30,093
私は気が狂ってしまっているのでしょうか？
-いいえ、そうではないと思います、アリス...

210
00:35:30,094 --> 00:35:34,405
あなたはただ混乱しているだけです、
あなたはまだショックを受けています...

211
00:35:34,406 --> 00:35:38,683
...そして少し疲れました。

212
00:35:39,595 --> 00:35:46,233
ベルを鳴らさないでください、開けます。
それは幸運をもたらす、私は知っています！

213
00:35:54,149 --> 00:35:58,188
ここはとても素敵です！
前に出てお母さん。

214
00:36:16,131 --> 00:36:19,152
勝ったよ！

215
00:36:19,153 --> 00:36:25,326
ずっとここに居ましょう。
-私はあなたに何を言ったのですか？

216
00:36:25,327 --> 00:36:29,289
サン。アン・フランコは、
世界で最高の場所...

217
00:36:29,290 --> 00:36:35,294
しかし、あなたは決して私の言うことを聞きません。
-ずっとここにいたいです。

218
00:36:57,860 --> 00:37:01,772
今夜私と一緒に寝てくれませんか？
-いいえ、私は自分の部屋の方が好きです...

219
00:37:01,773 --> 00:37:06,786
時計の中の振り子
私が眠るのを助けます。

220
00:37:10,251 --> 00:37:13,839
ここならよく眠れるとわかっています...

221
00:37:13,840 --> 00:37:18,150
これらのベッドは違う匂いがします。

222
00:37:20,917 --> 00:37:24,789
彼らはまだ掃除していますか？
古いやり方？エスター叔母さんがそうだったように？

223
00:37:24,790 --> 00:37:28,121
行って開梱してください。

224
00:38:35,542 --> 00:38:38,758
どこにいるの？

225
00:38:45,247 --> 00:38:50,307
アリス、応答してください！
子供にならないでください。

226
00:39:03,301 --> 00:39:07,045
彼女は何で遊んでいますか?

227
00:39:55,285 --> 00:39:59,329
本当に怖かったよ。

228
00:39:59,330 --> 00:40:01,575
とても美しいですね...

229
00:40:01,576 --> 00:40:04,064
黒が似合うね。

230
00:40:04,065 --> 00:40:06,688
それはあなたの服ですか？
-はい。

231
00:40:06,689 --> 00:40:10,690
若い頃からですか？
-はい。

232
00:40:10,691 --> 00:40:13,745
美しいですね。

233
00:40:15,958 --> 00:40:18,832
さあ、着てください。
-いいえ。

234
00:40:18,833 --> 00:40:23,261
見せて。
-わかりました、それではどうでしょうか？

235
00:40:45,549 --> 00:40:51,146
おじいさんから盗んだのですが、
かなりスキャンダルだったと聞いたのですが…

236
00:40:51,147 --> 00:40:54,501
隠す場所がなくなってしまった。

237
00:40:57,906 --> 00:41:02,870
この宝探しをやめて、
その鐘はほこりをかぶっています。

238
00:41:06,412 --> 00:41:12,552
何を探していますか?
-もしかしたら教えてもらえるかも？

239
00:41:12,553 --> 00:41:18,103
時間はたくさんあるので、
なぜ抜かなければならないのですか？

240
00:41:18,104 --> 00:41:21,673
覚えていません
これらのものの半分を所有しています...

241
00:41:21,674 --> 00:41:26,104
今まで見たことのないものもある。
-「イレーネへ、カルロより」

242
00:41:27,089 --> 00:41:31,905
カルロって誰だったっけ？
- 秘密はありませんか？

243
00:41:31,906 --> 00:41:35,420
いいえ、あなたを知ることによってのみ
自分を知ることができるだろうか。

244
00:41:35,421 --> 00:41:39,673
何を見つけることを期待していますか?

245
00:41:41,724 --> 00:41:48,080
いいえ、そうではありません。放っておいてください。
-ちょっと待ってください。

246
00:41:48,912 --> 00:41:53,044
ここはどんな場所ですか？
-あなたはそれを知りません、それはポンペイです

247
00:41:53,045 --> 00:41:55,415
ポンペイ？

248
00:41:55,416 --> 00:41:58,298
あなたがそこにいたとは知りませんでした。

249
00:41:58,299 --> 00:42:01,604
君がいたときだったかな
パパと別居？

250
00:42:02,189 --> 00:42:07,096
あなたは決して優れた写真家ではありませんでした、
あなたの謎の仲間は良かったですか？

251
00:42:07,097 --> 00:42:11,206
もちろん、彼はとても上手でした。
そう思われませんか？

252
00:42:11,207 --> 00:42:15,321
好きではありませんか？
-あなたはその中にはいません。

253
00:42:15,322 --> 00:42:22,024
彼は人の写真を撮らなかったのですが、
彼には物事に対する好みがあった。

254
00:42:22,604 --> 00:42:25,321
アリスを元に戻してください。

255
00:42:25,322 --> 00:42:29,483
どうやってお父さんと戻ったの？

256
00:42:29,484 --> 00:42:35,042
あなたのお父さんが私を探しに来ました、
私たちはまた外出し始めました...

257
00:42:36,110 --> 00:42:40,138
写真家の彼は、
撮影ではいつも不在。

258
00:42:40,139 --> 00:42:43,316
彼の名前は何でしたか？
-それは重要ではありません。

259
00:42:43,317 --> 00:42:48,689
あなたは奇妙に無分別になっています。
その間、お父さんと私は...

260
00:42:48,690 --> 00:42:54,595
...私たちはまだ大丈夫だということがわかりました
一緒に、だから、冬の終わりに…

261
00:42:54,596 --> 00:42:58,901
...あなたは生まれました。

262
00:42:58,902 --> 00:43:03,677
これを脱ぐのを手伝ってください。
-もちろん。

263
00:43:03,678 --> 00:43:07,975
とてもお腹が空いています。
-私も。

264
00:43:11,782 --> 00:43:14,991
ちょっときついですよね？

265
00:43:14,992 --> 00:43:18,397
待って、ジッパー。

266
00:43:18,398 --> 00:43:20,992
キャッチは...

267
00:43:21,663 --> 00:43:23,779
すべて完了しました。

268
00:43:40,280 --> 00:43:45,372
あなたはまだお父さんと愛し合っていますか？
-それはどんな質問ですか？

269
00:43:45,373 --> 00:43:48,831
私がそんなに老けたように見えますか？

270
00:43:48,832 --> 00:43:52,338
パンはありませんか？
-今も同じです！

271
00:43:52,339 --> 00:43:59,005
お父さんは私を怒鳴りつけるためにここにいるわけではありません。
「チーズはパンと一緒に食べなければなりません。」

272
00:43:59,006 --> 00:44:04,817
彼はいつ止めるべきかを知りません！
-誇張していませんか？

273
00:44:04,818 --> 00:44:08,191
なぜあなたはまだ彼に対して怒っているのですか？

274
00:44:08,192 --> 00:44:11,954
何か言いたいことがあれば、
今言ってください、それで終わりです...

275
00:44:11,955 --> 00:44:16,686
彼はできることはすべてやった
あなたを助けるために。

276
00:44:16,687 --> 00:44:21,759
リラックスしてください、私は前に彼に電話しました。
私たちは平和を作りました。

277
00:44:21,760 --> 00:44:25,828
彼は私たちに会いに来るかもしれない。

278
00:44:58,759 --> 00:45:02,133
ゲストにアリスさんがいらっしゃいます。

279
00:45:06,600 --> 00:45:10,132
聞こえませんでしたか？
-はっきりと聞こえました...

280
00:45:10,133 --> 00:45:13,555
これで終わらせたかったのですが、
あなたの為に作りました。

281
00:45:13,555 --> 00:45:17,195
できましたか？
-エンリコ！

282
00:45:17,196 --> 00:45:19,919
なんと驚きました。

283
00:45:19,920 --> 00:45:23,660
娘さんに誘われて来ました。

284
00:45:26,986 --> 00:45:30,041
いつも楽しく拝見させていただいております。
-私もです...

285
00:45:30,042 --> 00:45:35,469
手ぶらで来てしまって申し訳ないのですが、
新しい本を持って行きたかったのですが…

286
00:45:35,469 --> 00:45:40,950
中国にあるけどまだ準備ができていない
私が見たコピーは信じられないほど素晴らしかったです...

287
00:45:40,951 --> 00:45:44,762
コピーをあなたに捧げてもいいですか？
-それを私に捧げるべきです...

288
00:45:44,763 --> 00:45:49,857
彼らには本を読む時間がありません。
-アリス！

289
00:45:49,858 --> 00:45:54,027
読むものはあまりなく、
写真集なんですが…

290
00:45:54,028 --> 00:45:58,761
もちろん私のものです！
-あなたは良い写真家ですか？

291
00:45:58,762 --> 00:46:01,137
彼女は何かです。

292
00:46:01,138 --> 00:46:05,297
ルシオ、あなたはより優れた作家です。
私から取ってください。

293
00:46:05,298 --> 00:46:09,716
あなたには判断する権利があります。
-ある程度の知性がある。

294
00:46:09,717 --> 00:46:12,882
私のカメラ！お願いします...

295
00:46:12,883 --> 00:46:18,709
物語を書きたいのですが、
助けてもらえますか？

296
00:46:18,709 --> 00:46:21,178
彼に息を止めさせてください...

297
00:46:21,179 --> 00:46:25,870
彼は二日間あなたのものになります、
彼を二階に案内して…

298
00:46:25,871 --> 00:46:30,667
彼の荷物を取り上げる間、私は
何か冷たい飲み物を用意してください。

299
00:46:31,705 --> 00:46:35,316
彼らは今日来ましたか？
-私はそうは思わない。

300
00:46:35,317 --> 00:46:40,616
それはいつも同じです。
自分でやらないと…

301
00:46:40,616 --> 00:46:42,700
仕事は決して終わらない！

302
00:48:01,500 --> 00:48:04,941
あなたが私のことを話しているのを聞きました！
-愚かな娘よ...

303
00:48:04,942 --> 00:48:08,614
私たちはあなたのことについてさえ言及しませんでした。

304
00:48:10,448 --> 00:48:12,854
なぜその顔ですか？

305
00:48:12,855 --> 00:48:16,961
私たちが今までしかないことを知らないの？
同じ昔のことについて話しますか？

306
00:48:16,962 --> 00:48:25,380
...思い出、本、友達、
一緒に過ごした夏。

307
00:48:25,381 --> 00:48:27,408
そういえば...

308
00:48:27,409 --> 00:48:31,329
あなたのお父さんは今でも私をノックします
なぜならヴィア・レッジョで勝ったことがないからだ。

309
00:48:31,330 --> 00:48:34,254
ルシオ、あなたはいつもそうでありたいのです
注目の中心…

310
00:48:34,255 --> 00:48:38,767
...しかし、決して成功しません。
-どうすればいいですか？

311
00:48:38,768 --> 00:48:43,997
男が一人暮らしをするとき
彼は退屈します...

312
00:48:43,998 --> 00:48:51,492
ほら、外に出ると、
私は愚か者を演じるのが好きです！

313
00:48:52,049 --> 00:48:55,101
こちらです？
-いいえ、そんなことはありません...

314
00:48:55,102 --> 00:48:58,512
あなたが望まない限り
山を探検しますか？

315
00:48:59,609 --> 00:49:04,976
ここに来るのはアリスにとって良いことだった。

316
00:49:06,070 --> 00:49:10,490
これはへのオマージュです
不思議の国のアリス！

317
00:49:10,891 --> 00:49:14,375
マッドハッターはどこですか？

318
00:49:16,629 --> 00:49:19,596
彼は話していません。

319
00:49:19,597 --> 00:49:24,542
彼は大物だよ！彼を食べられるよ。
-いいえ。

320
00:49:24,543 --> 00:49:28,600
ウサギの殺し方を知りたいですか？
頭にぶつけたんですね…

321
00:49:28,601 --> 00:49:30,509
それから皮をむくと・・・

322
00:49:30,622 --> 00:49:33,789
私はそれが得意です、
見せてほしいですか？

323
00:49:33,790 --> 00:49:38,579
従兄弟とよく競争していましたが、
一滴もこぼさないよ！

324
00:49:39,258 --> 00:49:40,973
それを私にください。

325
00:49:40,974 --> 00:49:45,038
バカだね！
-どうしたの？

326
00:49:45,039 --> 00:49:49,308
それは冗談でした、
彼女はそれを間違った方向に捉えました。

327
00:50:06,778 --> 00:50:10,217
アリス、待って！

328
00:50:37,586 --> 00:50:41,197
そんなに走った事ないよ
二十年以上…

329
00:50:41,198 --> 00:50:44,639
死ぬかと思った。

330
00:50:44,640 --> 00:50:48,361
当然のことだ...

331
00:50:48,362 --> 00:50:52,899
ごめんなさい、くだらない冗談でした。

332
00:50:55,328 --> 00:51:01,405
どうすれば入ることができますか？
-そうではない、そこから話してください。

333
00:51:04,958 --> 00:51:09,126
なぜそんなに怖かったのですか？

334
00:51:09,127 --> 00:51:13,841
本当に私がいると思ったの？
殺したかったのか？

335
00:51:13,842 --> 00:51:20,142
それともウサギを怒らせたのか
ワンダーランドを離れるでしょうか？

336
00:51:20,143 --> 00:51:24,942
誰も私のことなんて気にしてないって本当ですか？

337
00:51:24,943 --> 00:51:28,744
先ほどそう言いましたね。
-自分？

338
00:51:29,793 --> 00:51:35,041
冗談だよ、わかってるよ
すべてがとても真剣です。

339
00:51:35,042 --> 00:51:40,217
きっと何かあったなら
私にとっては誰も気にしないでしょう...

340
00:51:40,218 --> 00:51:44,698
死ぬことさえあるかもしれない。
-そんなに執着してるんですね…

341
00:51:44,699 --> 00:51:51,193
最初はウサギが死んだと思いますが、
今、あなたは自分の死について話しています...

342
00:51:51,194 --> 00:51:57,666
なぜ死について話すのが怖いのですか？
-何を気にしていますか？

343
00:52:00,011 --> 00:52:03,867
さあ、入れてください。
-いいえ...

344
00:52:03,868 --> 00:52:09,865
あなたは間違っています、私は恐れていません。
-ほら、あなたの言うことを信じます...

345
00:52:09,866 --> 00:52:13,378
死についても考えた
私が子供の頃...

346
00:52:13,379 --> 00:52:16,535
……でも、それは無意味です。

347
00:52:16,536 --> 00:52:21,818
いいえ、時には死も必要です。

348
00:52:41,805 --> 00:52:47,086
なぜそんなことを言ったのですか？
-私が彼を殺したから...

349
00:52:47,087 --> 00:52:50,175
誰かに話さないと…

350
00:52:50,176 --> 00:52:53,460
来てください。

351
00:52:56,125 --> 00:53:00,168
私に何を言いたいのですか？

352
00:53:00,169 --> 00:53:06,441
このまま君を縛ってたら
何日もの間、あなたは私を嫌いになるでしょう？

353
00:53:06,442 --> 00:53:10,551
私を軽蔑しませんか
全力で？

354
00:53:10,552 --> 00:53:14,588
わからない。
-あなたは私を殺したいほど憎むでしょう...

355
00:53:14,589 --> 00:53:21,077
やった、ミケーレを殺した、
私を犬のように縛りつけた人よ！

356
00:53:21,078 --> 00:53:26,858
彼は私を気にかけてるって言ってくれたけど、私は
彼を殺しました、わかりますか？

357
00:53:26,859 --> 00:53:31,393
誰にも言っていません。

358
00:53:43,656 --> 00:53:47,488
遊んでいますか？
-今行ってる。

359
00:53:48,668 --> 00:53:51,981
ルシオをプレイしてみませんか？
-自分？とんでもない。

360
00:53:51,982 --> 00:53:54,995
なぜだめですか？
-私は駄目なんです。

361
00:53:54,996 --> 00:53:58,665
ここにはチャンピオンはいない、
それに、私もダメなんです！

362
00:53:58,666 --> 00:54:02,385
君はおかしい、食後は
そしてこの暑さの中で？

363
00:54:02,386 --> 00:54:05,288
主張しないでください、
彼はそうしたくないのです。

364
00:54:05,289 --> 00:54:08,090
非常によく。

365
00:54:08,807 --> 00:54:14,000
何をしましょうか？
-あなたは遊んで、ラ・サンタで会いましょう。

366
00:54:14,001 --> 00:54:18,083
ラ・サンタ？
-ラ・サンタで会いましょう。

367
00:54:18,084 --> 00:54:20,477
それは何ですか？

368
00:54:20,478 --> 00:54:23,382
大丈夫です。

369
00:54:23,383 --> 00:54:27,342
敗者が飲み物代を支払います。
-それは私です！

370
00:54:27,343 --> 00:54:30,043
バーベラかな？
-もちろん。

371
00:54:30,044 --> 00:54:32,344
始めます。

372
00:54:37,717 --> 00:54:41,773
遠すぎます。
-いいえ、大丈夫です。

373
00:54:44,144 --> 00:54:48,105
請求書をお願いします。
- ブラボー、お父さん、ボトルを叩いてください...

374
00:54:48,106 --> 00:54:54,466
社会主義への彼の貢献。
-あなたのお父さんはボウリングが趣味です。

375
00:54:55,070 --> 00:54:57,914
時々、あなたは何かを言います...

376
00:54:57,915 --> 00:55:02,402
忘れてるでしょう、パオロおじいちゃんは
鉄道のボウルズチャンピオン。

377
00:55:02,403 --> 00:55:06,934
アリスはいつも冗談を言っていますが、
彼女は冗談が好きです。

378
00:55:06,935 --> 00:55:11,332
民主主義には何も関係ない
それで、あなたは父親を責めました。

379
00:55:11,333 --> 00:55:13,842
あなたは優しすぎます...

380
00:55:13,842 --> 00:55:18,294
私は「社会主義の大義」と言いましたが、
民主主義ではありません。

381
00:55:21,970 --> 00:55:24,664
冗談だったんだ。

382
00:55:26,599 --> 00:55:31,566
私たちをどこへ連れて行ってくれるの？
-それは驚きです。

383
00:55:34,609 --> 00:55:38,049
アリスを平和にしましょうか？

384
00:55:56,078 --> 00:55:59,065
すごいですね。

385
00:56:00,027 --> 00:56:03,427
あなたがそれを好むことはわかっていました。

386
00:56:04,537 --> 00:56:09,998
ぜひ見に来てください。
-私はそういうのが好きではありません。

387
00:56:11,057 --> 00:56:15,329
あなたには好奇心がほとんどありません。

388
00:56:19,949 --> 00:56:25,762
気分が悪いですか？
-いいえ、飲みすぎたのかもしれません。

389
00:56:28,897 --> 00:56:31,985
仕事に。

390
00:56:52,853 --> 00:56:59,011
邪魔にならない！
-死んだものを写真に撮るのが好きですか？

391
00:57:02,040 --> 00:57:07,800
暑さの中、あなたはまだここにいます。
祈っていたとは言わないでしょうか？

392
00:57:10,029 --> 00:57:14,368
あなたはミイラに魅了されています。
アイリーンができるなら、彼女はそうするでしょう...

393
00:57:14,368 --> 00:57:18,792
エンリコ！
...彼女はそれを一緒にベッドに連れて行きます！

394
00:58:28,703 --> 00:58:31,899
それは何ですか..？それはあなたです。

395
00:58:33,206 --> 00:58:39,096
なぜ私を縛ったのですか？それは痛い。
-ほら、ほんの数秒で痛いよ。

396
00:58:39,097 --> 00:58:40,597
確かにそうです！

397
00:58:40,598 --> 00:58:44,106
人間は回復できると思っているのか
時間の経過とともに...

398
00:58:44,107 --> 00:58:46,642
それは真実ではありません!
-私を解きます。

399
00:58:46,643 --> 00:58:50,739
まず私の言うことを聞いてください
ここ数日で発見しました…

400
00:58:50,740 --> 00:58:53,279
聞いています。

401
00:58:53,280 --> 00:58:57,373
私はいつもあなたのことをお父さんと呼んでいました。
-右。

402
00:58:57,374 --> 00:59:02,828
これからはしたいです
友達のようにエンリコと呼んでください。

403
00:59:03,629 --> 00:59:07,078
いや、分かりません…

404
00:59:07,079 --> 00:59:11,530
父親もそうあるべきだ
娘の友達…

405
00:59:11,531 --> 00:59:17,575
これが言いたいことですか？
-いいえ、そんなことはありません...

406
00:59:17,576 --> 00:59:20,704
ごめんねアリス…

407
00:59:21,760 --> 00:59:27,905
私たちは18年間を一緒に過ごしてきました...

408
00:59:27,906 --> 00:59:33,032
あなたが小さな女の子だったとき
私が家に帰ったとき、あなたは私に走って行きました...

409
00:59:33,033 --> 00:59:38,731
他に誰もいなかった。
あなたの成長を見てきました...

410
00:59:38,732 --> 00:59:44,145
私の心配事は…
これらすべてはあなたにとって何の意味もありません。

411
00:59:44,146 --> 00:59:47,747
私にとってそれはとても意味のあることです...

412
00:59:47,748 --> 00:59:52,042
私は傷ついています、私はここにあなたを必要としません。

413
01:00:14,242 --> 01:00:18,438
お茶を一杯？
-結構です。

414
01:00:20,448 --> 01:00:23,484
誰が勝ってますか？

415
01:00:23,485 --> 01:00:27,114
推測してみてください。

416
01:00:40,691 --> 01:00:44,511
こんにちは？
ウンベルト君だよ…

417
01:00:44,512 --> 01:00:49,567
はい、今から彼女に電話します。
ちょっと。

418
01:00:51,195 --> 01:00:56,405
ウンベルトは電話中です、
彼は道を思い出せません。

419
01:00:58,610 --> 01:01:04,267
枯れ木のそばで待つように彼に言いなさい。
そこで彼に会います。

420
01:01:04,268 --> 01:01:06,713
わかった。

421
01:01:08,102 --> 01:01:13,940
枯れ木のそばで待ってて、
彼女は今向かっています。

422
01:01:24,519 --> 01:01:29,555
女王様は…
-後で息が切れるでしょう...

423
01:01:29,556 --> 01:01:32,855
ウンベルトを紹介したいと思います。
-ゲームを終わらせましょう。

424
01:01:32,856 --> 01:01:35,675
あなたはすでに勝ちました。
-すみません。

425
01:01:35,676 --> 01:01:39,072
来て。
-すぐに戻ります。

426
01:01:41,031 --> 01:01:45,638
これらは枯れ木です、
彼らは病気を患っています...

427
01:01:45,639 --> 01:01:49,559
内部を食べる菌類
窒息の原因になります...

428
01:01:49,560 --> 01:01:53,147
私の母はそうすると言っています
50年後には絶滅するかも…

429
01:01:53,148 --> 01:01:56,185
本当なのかな？

430
01:01:57,444 --> 01:02:03,866
退屈じゃないですか、一緒にここにいますか？
-いいえ、休んでいます...

431
01:02:03,867 --> 01:02:06,334
そうする必要があります。

432
01:02:06,335 --> 01:02:08,478
あなたも？

433
01:02:08,479 --> 01:02:12,583
いろいろ発見してきました。
-何？

434
01:02:12,784 --> 01:02:15,523
ウンベルトがいる。

435
01:02:16,306 --> 01:02:22,270
何を発見しましたか?
―あなたは母の大きな愛だったと。

436
01:02:22,271 --> 01:02:25,596
そしてお父さんはそれを知らないかもしれません。

437
01:02:28,042 --> 01:02:33,346
そう思いますか？
-夕食後は屋根裏部屋へ来てください...

438
01:02:33,347 --> 01:02:39,519
彼らには見せないでほしい、私はそうしたい
大切なものを見せてください。

439
01:02:41,981 --> 01:02:43,312
ブレーキ！

440
01:02:43,313 --> 01:02:47,139
ウンベルトです。
-ウンベルト、有名なルチョ・ガルビ...

441
01:02:47,140 --> 01:02:50,384
父の親友。

442
01:03:03,941 --> 01:03:08,566
アリスはあなたがスペイン出身だと言いました、
なぜここで勉強しているのですか？

443
01:03:08,567 --> 01:03:11,957
こういったことが起こるのです！

444
01:03:12,555 --> 01:03:13,759
右。

445
01:03:13,760 --> 01:03:20,162
ここの大学はもっと良いです。
-何を気にしていますか？

446
01:03:20,163 --> 01:03:24,252
ここでは何をするのも自由です。

447
01:03:24,253 --> 01:03:28,067
９人の遺体を発見した。

448
01:03:31,918 --> 01:03:36,934
そこに頭があります、
石膏で覆われています。

449
01:03:51,157 --> 01:03:55,182
歯はよく保存されています。

450
01:04:00,344 --> 01:04:05,592
彼らが死んだときと同じように。
-男と女。

451
01:04:05,593 --> 01:04:09,023
男と女…

452
01:04:10,915 --> 01:04:14,564
もしかして夫婦？

453
01:04:18,317 --> 01:04:25,036
疲れたので寝ます。
-最後まで待ってください、みんなで行きます...

454
01:04:25,037 --> 01:04:28,953
明日はマタトイオに行かなければなりません。
-マタトイオ?

455
01:04:28,954 --> 01:04:32,496
いつものことですが、できます
好きなだけ滞在してください。

456
01:04:32,497 --> 01:04:39,263
はい、それは良い考えです、
少しだけそばにいてみます…

457
01:04:39,264 --> 01:04:44,454
あまり働く気がしない。
-どうしたの？

458
01:04:45,852 --> 01:04:50,035
分からない、調子が良くない。

459
01:04:50,036 --> 01:04:55,216
アリスはどこですか？
-彼女はウンベルトと一緒に出かけているはずです。

460
01:04:55,217 --> 01:04:59,061
早めに出発する場合
もうお別れします。

461
01:04:59,062 --> 01:05:03,156
パヴィアでまた会いましょう?
-もちろん。

462
01:05:04,493 --> 01:05:07,537
明日、もしあれば教えてください
あなたは私に会えて嬉しかったです。

463
01:07:39,786 --> 01:07:42,029
さようならルシオ、待ってるよ。
-さようなら、アイリーン。

464
01:07:42,030 --> 01:07:44,440
ゆっくり運転してください。
-なぜ起こしてくれなかったのですか？

465
01:07:44,441 --> 01:07:47,915
それはあなたのお父さんのアイデアでした。
-さよならを言うつもりはなかった...

466
01:07:47,916 --> 01:07:51,124
マタトイオまで同行します。
-非常によく。

467
01:07:52,615 --> 01:07:56,020
どうしたの？
-私たちは釣りに行っていました。

468
01:07:57,598 --> 01:08:03,289
ウンベルトは一人で釣りに行きます、
ルシオ、後で迎えに来て！

469
01:10:38,305 --> 01:10:41,046
何してるの？

470
01:10:41,047 --> 01:10:45,436
あちこち探していました。

471
01:10:46,925 --> 01:10:50,294
さあ行こう。

472
01:12:43,421 --> 01:12:50,120
あなたのこれは何の話ですか？
-当然、それは私のものですが...

473
01:12:50,121 --> 01:12:56,831
...あまり深読みしないでください。
それに何かを加えるのが好きです。

474
01:12:56,832 --> 01:13:00,835
「風と共に去りぬ」みたいな感じですね。

475
01:13:00,836 --> 01:13:04,046
バカにしないで、聞いてください！

476
01:13:05,707 --> 01:13:12,862
素晴らしいアイデアを思いつきませんでしたか、
気を散らして忘れてしまいますか？

477
01:13:12,863 --> 01:13:18,046
あなたは自分自身を強制しますが、あなたは
決して思い出せない...

478
01:13:18,047 --> 01:13:23,897
でもそれは確かだ
あなたの脳内に隠されています！

479
01:13:23,898 --> 01:13:29,584
少なくとも1日に2回は届くのですが、
これは文学的な問題ではありません。

480
01:13:29,585 --> 01:13:37,464
それは私にも人々に対して起こります。
隣に座った人を探します...

481
01:13:37,465 --> 01:13:42,720
...または一度会ったことのある人、
もう二度と会わない人。

482
01:13:42,721 --> 01:13:46,440
神様、なんてひどいことでしょう！

483
01:13:49,078 --> 01:13:52,363
ルシオ…

484
01:13:53,756 --> 01:14:03,080
彼女は私に自分の問題を話しているのですが、
彼らは真剣ですが、私にはどうすることもできません。

485
01:14:16,384 --> 01:14:23,896
それは真実ではありません、私はそうしようとしていたのです
彼がポンペイに行ったことがあるかどうか調べてください。

486
01:14:30,190 --> 01:14:34,006
今夜は水が澄んでいます...

487
01:14:34,763 --> 01:14:39,436
近づいて、
底が見えます。

488
01:14:39,437 --> 01:14:42,639
やめろ、バカ！

489
01:14:43,022 --> 01:14:45,842
あそこを見てください。

490
01:14:45,843 --> 01:14:49,088
それは何ですか？
-さて、あなたを放り込みます。

491
01:14:55,176 --> 01:14:59,668
ヴィットリオ、ここでやってみましょう。
通常は良い場所です。

492
01:15:07,250 --> 01:15:10,958
魚を全部見てください。
・ネットが水に触れてしまいます…。

493
01:15:10,959 --> 01:15:17,851
...接触すると、彼らは
ネットに飛び込みます。

494
01:15:21,830 --> 01:15:24,692
ジャンプしてみてください！
-逃げたんだ。

495
01:15:24,693 --> 01:15:27,396
それは起こります。

496
01:15:27,397 --> 01:15:31,294
大きいのがあるんです。
-見えません。

497
01:15:31,295 --> 01:15:36,044
あなたはこれですか？鰻ですよ、
あなたもその一人になりたいですか？

498
01:15:36,045 --> 01:15:40,863
いいえ。
-いつでも場所を変えます。

499
01:16:04,280 --> 01:16:07,384
それは私です。

500
01:16:13,537 --> 01:16:18,792
明日行かなければなりません...

501
01:16:21,394 --> 01:16:31,554
きっと状況は変わっていくと思いますが、
アリスは平穏を見つけなければなりません...

502
01:16:32,409 --> 01:16:37,685
彼女にはこれ以上の問題は必要ありません。

503
01:16:59,677 --> 01:17:02,506
パヴィアに遊びに来ませんか
月末に？

504
01:17:02,507 --> 01:17:10,768
エンリコと約束したけど、約束しなかった
そう思うと、フランクフルトに行くかもしれません。

505
01:17:26,694 --> 01:17:33,781
自分自身をチェックアウトして、
体調が悪いのはわかります。

506
01:17:33,782 --> 01:17:37,277
タバコを吸いすぎて、
ドイツでは辞めるよ。

507
01:17:45,396 --> 01:17:48,740
どこにいるの？

508
01:18:07,958 --> 01:18:11,527
アリスを見たことがありますか？
-彼らは30分前に出発しました...

509
01:18:11,528 --> 01:18:14,250
彼らは何も言わなかったのですか？
-彼らはビーチに行ってきました...

510
01:18:14,251 --> 01:18:18,359
彼らは明日戻ってくるでしょう。
-ありがとう。

511
01:18:33,152 --> 01:18:37,368
走り回るのはやめましょう
バカみたいに…

512
01:18:37,369 --> 01:18:41,406
あそこで飲み物を飲みましょう。
それから家に帰ります。

513
01:18:41,407 --> 01:18:46,076
いや、約束したじゃないですか。
-ここに連れて行くって約束したのに…

514
01:18:46,077 --> 01:18:48,820
これ以上何が欲しいの？

515
01:18:48,821 --> 01:18:54,592
誰かを探しています。
-私はそれをしばらく前から知っていました。

516
01:18:54,593 --> 01:18:57,951
お願いします、ウンベルト。

517
01:19:23,890 --> 01:19:29,264
ここが私が望む広場です。
-この家族の問題は何ですか？

518
01:19:30,279 --> 01:19:31,903
ここにあります...

519
01:19:31,904 --> 01:19:38,048
あなたはこれで私を苦しめました、
説明しますが、今は説明しません。

520
01:19:38,049 --> 01:19:41,225
ここで待っててください。

521
01:19:48,944 --> 01:19:51,851
ガルビ博士がどこに住んでいるのか知っていますか?
-いいえ。

522
01:19:51,852 --> 01:19:56,196
ポーターは近くにいますか？
-いいえ、彼は上の階で手伝っています。

523
01:19:58,050 --> 01:20:02,394
準備は完了です、引き上げてください。

524
01:20:04,747 --> 01:20:07,895
そんな感じでゆっくりでいいですよ。

525
01:20:15,594 --> 01:20:19,090
もうすぐそこです。

526
01:20:58,545 --> 01:21:04,183
ガルビ博士は家にいますか？
-いいえ、彼はあなたを期待していましたか？

527
01:21:04,184 --> 01:21:09,292
いいえ、彼は何時に来る予定ですか?
-本当に言えなかった...

528
01:21:09,293 --> 01:21:14,750
彼は何日も不在になる可能性があります。
-日々？彼は昨日私たちと一緒にいました...

529
01:21:14,751 --> 01:21:19,573
彼が仕事で戻ってくるのは知っています。
-ヴァレリオさんですか？

530
01:21:19,574 --> 01:21:25,470
私は医者のために働いてきました
二十歳、初めまして。

531
01:21:25,471 --> 01:21:27,941
彼はどこにいるのでしょうか？
-彼は今朝出発しました...

532
01:21:27,942 --> 01:21:34,023
彼は荷解きさえしなかった、もしかしたら
今夜また出発します。

533
01:21:34,023 --> 01:21:37,161
ここはとても混乱しています。

534
01:21:37,162 --> 01:21:42,914
彼はいくつかのものを持って立ち去りました。
彼のコーヒーも飲みませんでした。

535
01:21:42,915 --> 01:21:49,438
緊急だったのでしょう。
彼のオフィスを試してみましたか？

536
01:21:49,439 --> 01:21:54,840
いいえ。
-電話してみろ、彼らは知っているかもしれない。

537
01:21:54,841 --> 01:21:59,313
番号が欲しいですか？
-はい、ありがとう。

538
01:22:01,354 --> 01:22:03,424
ここにあります...

539
01:22:03,425 --> 01:22:06,674
あれです。
-ありがとう。

540
01:22:19,110 --> 01:22:22,638
ガルビ博士、お願いします。

541
01:22:22,639 --> 01:22:27,363
わかりました、彼の秘書を渡してください。

542
01:22:31,178 --> 01:22:35,770
私がどこにいるのか教えていただけますか
ガルビ博士を見つけられるでしょうか？

543
01:22:38,223 --> 01:22:40,431
ありがとう。

544
01:22:40,432 --> 01:22:45,130
彼がどこにいるか教えてくれましたか？
-いいえ、彼らも知りません。

545
01:22:45,131 --> 01:22:48,511
私を見に行くつもりです
私を待っている友人...

546
01:22:48,512 --> 01:22:51,591
すぐに戻ります。

547
01:23:10,251 --> 01:23:16,255
まだ分​​かりません。行ってもいいですか
ドライブに行って、後で戻ってきますか？

548
01:23:16,256 --> 01:23:18,805
どれだけの時間？
-わからない。

549
01:23:18,806 --> 01:23:21,698
他にコミッションはありますか？
-手数料は？

550
01:23:21,699 --> 01:23:26,116
私はあなたの運転手ではありません！ 「私をそこへ連れて行って、
ここで待ってて、こっちに来て…」

551
01:23:26,117 --> 01:23:30,586
これだけなのに、なぜそうなるのかさえ分かりません。
もうすべては終わりました...

552
01:23:30,587 --> 01:23:36,538
これがどう終わるかは気にしない、
分かりましたか？

553
01:24:48,450 --> 01:24:54,289
あなたがこんなことを好きだとは決して信じない
そして説得する必要はありません...

554
01:24:54,472 --> 01:24:57,136
ごめんなさい！
-それは何ですか？

555
01:24:57,137 --> 01:24:59,434
これは期待していませんでした...

556
01:24:59,435 --> 01:25:02,383
最後に会って以来、あなたは
未成年の女の子と会っています。

557
01:25:02,384 --> 01:25:04,953
あなたは何について話しているのですか？

558
01:25:04,954 --> 01:25:07,539
アリス！

559
01:25:09,484 --> 01:25:15,339
私は行きます。
-彼女は友人の娘です。

560
01:25:15,340 --> 01:25:17,045
もちろん。
- 泊まってください。

561
01:25:17,046 --> 01:25:21,913
いや、三人組は好きじゃないよ。
明日電話してください。

562
01:25:22,887 --> 01:25:26,673
連れて行きます。
-いいえ、道は知っています。

563
01:25:33,885 --> 01:25:39,212
今度はあなたの番です、
服を着て出発します。

564
01:25:40,124 --> 01:25:45,103
これはあなたの有名な最初の本ですか？

565
01:25:46,357 --> 01:25:50,765
これらはあなたの写真ですか？
-はい。

566
01:25:50,766 --> 01:25:57,207
あなたは慎重な写真家ですが、
あなたは一人ではなかったと思いますか？

567
01:25:57,208 --> 01:26:03,973
いいえ、今すぐ服を着てください。
-誰が一緒にいたの？

568
01:26:03,974 --> 01:26:07,846
お願いします、アリス。
-もしあなたが一人じゃなかったら...

569
01:26:07,847 --> 01:26:12,966
それは何ですか？
-誰と一緒にいたのか教えてください。

570
01:26:12,967 --> 01:26:16,861
言っておきます。
あなたは私の母と一緒にいました。

571
01:26:16,862 --> 01:26:21,282
彼女も同じ写真を持っています
彼女の本の中で...

572
01:26:21,283 --> 01:26:25,553
まるで大切すぎるかのように、
まるで破壊されてしまうかのように。

573
01:26:25,554 --> 01:26:30,566
わかりました、私はあなたのお母さんと一緒にいました。

574
01:26:30,567 --> 01:26:35,574
なぜ続けて来るのですか
この話に戻りますか？

575
01:26:36,166 --> 01:26:43,221
あなたは骨董品、墓、そして
人は死んでいましたが、あなたは私を生かしてくれました！

576
01:26:43,222 --> 01:26:45,633
気が狂ってしまったのか？

577
01:26:45,634 --> 01:26:50,542
あなたはそれを伝えるためにここに来ました
私がこのゴミ？

578
01:26:50,543 --> 01:26:52,577
はい...

579
01:26:52,578 --> 01:26:57,278
たとえあなたが私の父親でなくても、私はそうしたいです
できるだけ長くあなたと一緒にいますように...

580
01:26:57,279 --> 01:27:02,981
知っても構いません。
-あなたは完全に狂っています。

581
01:27:05,200 --> 01:27:10,471
何を知りたいですか?
-それを知る方法は1つだけです。

582
01:27:10,472 --> 01:27:12,894
アリス。

583
01:28:40,109 --> 01:28:43,733
アリス、待って！

584
01:28:53,017 --> 01:28:56,834
停止！
通り抜けることはできません。

585
01:29:03,016 --> 01:29:05,739
戻ってください！

586
01:29:41,074 --> 01:29:45,628
字幕：バーティ・バンクル
2008年5月31日シネマゲドン。